på Rutigliano karta